Bagaimana dengan Takeshi-mu?? - Bagaimana ya, kami sudah putus.
Bagaimanapun juga, ciuman pertamamu haruslah dengan orang yang benar-benar kau cintai
Apakah Nao hanya sebagai teman masa kecilmu saja?
Kau benar-benar tak punya perasaan untuknya? - Aku benar-benar tak punya.
Tsubuan? Koshian? - Sudah cukup!
Kita tak bisa menggunakannya, jadi taruh kembali.
Ayo pergi. Sampai jumpa besok....
Tunggu, Nao! Sudah kubilang aku tak akan pergi!
Kenapa tidak ikut?
Mirai?
A-a-apa ini? - Melakukan hal yang biasa dilakukan oleh Nao.
Apa?! Sudah cukup, hentikan!
Aku tak akan berhenti sampai kau mau bicara padaku. - Baiklah, aku akan bicara....aku akan bicara
Aku sudah bersama-sama dengan Nao semenjak aku lahir
Sungguh terasa aneh jika tiba-tiba saja kami harus bertingkah seperti yang tidak biasanya.
Tapi aku benar-benar tak masalah.. ..jika Mirai dan Nao mulai berkencan
Sudahkah kau mencoba..
..mengatakan pada Mirai segala hal yang baru saja kau katakan padaku?
Apakah dia tipe orang yang tak bisa mengerti jika kau menjelaskannya?
Tidak... Bukan begitu.
Eh ya..
Apakah kau menyukai keduanya? Maksudku....laki-laki dan perempuan?
Entahlah. Tapi ada sesuatu yang aku tahu.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Saat aku melihatmu, aku ingin menyentuhmu..
Mungkin aku...sudah jatuh cinta padamu.
Pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
- Pagi.
Oh, telur ceplok?
Maaf ya, aku hanya bisa membuat sarapan sederhana.
Telur ceplok benar-benar kesukaanku.
Bukankah hal-hal yang sederhana adalah hal-hal yang paling sulit untuk dilakukan?
Ya ampun, kau mulai membuatku gugup. - Tak apa.
Kelihatannya enak.
Selamat makan!
Oh! Enaknya!
Aku benar-benar suka. - Benarkah?
Tidakkah rasanya biasa?
Ah tidak. Kuning telurnya terasa lembut dan putih telurnya gurih.
Benar-benar sedap.
Pas sekali. - Syukurlah.
Selain menambah garam dan merica, apa yang kau suka tambahkan di telurmu?
Kecap, kayaknya. - Kecap?
Kau tak suka kalau mayones? - Mayones?!
Tapi mayones kan juga terbuat dari telur.
Aku tak kepikiran seperti itu.
Telur di campur telur agak aneh kan?
Terima kasih untuk makanannya.
Ah... Harusnya kubuatkan sarapanmu dengan nasi, ya?
Ah tidak, bukan karena itu.
Maafkan aku sudah menyisahkan makanan. - Tak apa.
Ruginya.... Akan ayah ambil.
Apakah kau sakit? Kau baik-baik saja? - Ah tidak, aku hanya merasa sedikit flu saja.
Mau ku ambilkan obat? - Tak perlu.
Aku pergi dulu.
Akankah dia baik-baik saja? - Yeah...
Sayuri bilang ia tak masuk karena flu.
Begitu ya.
Kau masih marah ya? - Marah kenapa?
Masih marahkan? - Tidak juga
Sayuri ingin segalanya berjalan baik antara kau dan Nao.
100%. - Aku tahu.
Kau sebenarnya ingin hubunganmu seperti apa dengan Nao?
Apakah kau ingin ia memanggilmu manju seperti Sayuri?
Kau tak mau kan dipanggil begitu? - Ak tak mau....
....tapi kalau dalam komik, teman semasa kecil seperti Sayuri dan Nao..
..tak perduli apapun yang terjadi, mereka pada akhirnya akan bersama, kan?
Kalau begitu bukankah lebih baik kau menyerah saja?
Aku tak mau...
Jadi tak ada gunanya merasa cemburu pada Sayuri
Aku mengerti, tapi...
Pinjamkan aku HP-mu..
Ok.
~ Ajari aku menyesaikan soal matematika yang kemarin ya ♥ ~
Eh, tunggu dulu...!
~ Tolong ajari aku bagaimana menyelesaikan soal matematika yang kita bicarakan kemarin ~
Aku mengerti, aku mengerti. Kirimlah
~ Maaf, kemarin aku tak berguna. - Aku tak berpikir begitu ~
~ Aku sudah menyiapkannya hari ini, jadi kapanpun bisa ~
Kau harusnya sms Sayuri, ucapkan semoga dia lekas sembuh....
Baik.
~ Kelihatannya kau sudah melihat pesanku! Cuma di baca lalu di abaikan. - Hey! - Aku merasa tak enak badan. Mungkin flu. Hari ini tak ke sekolah. - Kupikir orang bodoh tak akan kena flu? ~
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemakan oleh: Mira Poima
Apakah kau mengikutiku kesini?
Bikin kacau saja.
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang aku baik-baik saja, kan?
Tapi...
Bagaimanapun juga, bisakah kau pulang saja?
Apakah kau ingin menyuruhku untuk pergi ke sekolah?
Aku bukan orangtuamu ataupun gurumu.
Kau juga bukan kakakku.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai adikku.
Apa?!
Benar-benar.. Apa-apaan ini? Berhenti bicara yang tidak-tidak!
Apa maksudmu saat kau bilang kalau kau mungkin sudah jatuh cinta padaku?
Aku sungguh tak mengerti dirimu!
Semenjak kau datang, segalanya menjadi kacau balau!
Karena dirimulah tubuhku terasa berat dan tenggorokanku terbakar....
Beberapa waktu yang lalu, sendi-sendiku pun terasa sakit. Dan kepalaku sampai berdenyut-denyut...
Sungguh menyakitkan sekali!
Tolong, tinggalkan aku sendiri!
Aku mengerti, tapi... Apakah kau baik-baik saja?
Kau harusnya pulang dan beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Hanya...terima kasih.
Eh ya...
Tentang telur yang kita makan...
Telur ceplok yang tadi pagi.
Menurutku ayahmu agak berlebihan
Itu hanya telur biasa saja, kan? Telur buatan ibuku.
Telur buatan ibumu...pasti rasanya lebih enak.
Dan juga... - Tolong berhentilah.
Eh?
- Tolong berhentilah membaca perasaanku.
Maaf.
Kau tahu, ayah kandungku...
Ia pergi di tahun yang sama..saat aku masuk ke sekolah dasar
Dia pergi saat hari Natal.
Itulah mengapa aku benci hari Natal.
Tapi bukan itu masalahnya.
Ayahku adalah pria yang selalu sibuk dengan pekerjaannya.
Aku sulit mengingat kenangan...
saat bermain atau makan bersama-sama dengannya.
Sebenarnya sih tak ada hubungannya dengan pembicaraan tentang telur.
Maafkan aku.
Itu...
..sedikit agak kering..
..telur ceploknya.
Buatan ibuku kuningnya lebih lembut.
Begitu.
Tapi putih telurnya agak keras.
Benar-benar enak.
Tapi...
Bukan berarti buatan tante Madoka tak enak....
Tak apa. Aku mengerti
Tapi tak biasanya si Sayuri sakit.
Ya... Kupikir itu karena lingkungannya yang berubah dengan cepat....
Menurutku, kita bertanggung jawab juga.
Dia tak sesensitif itu.
Dia tak memperlihatkannya padamu,
tapi menurutku dia benar-benar sensitif.
Ah, selamat malam. - Oh, Nao. - Huh?
Ah, selamat malam.
Siapa dia?
Madoka, kau belum pernah bertemu dengan Nao sebelumnya ya? - Belum.
Senang bertemu denganmu. Aku Fukasawa Nao. dari rumah disebelah.
Ah, begitu, dari tempat tuan Fukasawa - Ya.
Dia seumuran dengan Sayuri. - Oh? Tampannya.
Sebelumnya dia sangat kecil sekali, tapi kemudian ia tumbuh dengan cepat
Kau sudah menjadi seorang pria.
Semenjak aku mulai bermain basket, aku bertambah tinggi sedikit.
Apakah kau berpacaran dengan Sayuri? - Tidak, itu... Aku...
Jika itu adalah Nao, maka tak apa. - Aku pun juga berpikir begitu
Nao, bagaimana dengan Sayuri?
Ah... Aku dengar Sayuri kena demam.
Benar. Tak seperti biasanya kan?
Dan juga aku membawakan makanan kesukaannya.
Terima kasih. Tapi menurutku dia mungkin sudah tidur sekarang
Ah.... Kalau begitu aku ingin melihatnya sebentar.
Maaf sudah merepotkan. - Ya, permisi.
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh: Mira Poima
Apakah Sayuri bangun?
Ah, dia sudah tidur.
Padahal kau sudah datang melihatnya. Maaf ya
Kalau begitu, aku akan menaruh ini di kulkas.
Okay.
Terima kasih.
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts
Diterjemahkan Oleh: Mira Poima (FB: Mira Poima / Mira Poima R)